# R: Privatbrief des Chairemon an Apollonios / V: 3 Schreibproben (?)
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 6987
Beschreibung
R:
Chairemon erteilt seinem Bruder Apollonios verschiedene Anweisungen, die wohl die Leitung eines Landgutes betreffen. Dabei geht es um Kälber, Ochsen und Getreide, das eingetauscht werden soll. Apollonios wird als Soldat bezeichnet.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01860/
V Text 1:
1 Hexameter: Wortspiel (vielleicht Schreibübung).
V Text 2:
Schreibprobe (?): παρὰ ωουυλ...
V Text 3:
Schreibprobe (?): Πτολλᾶς Χαιρήμων̣ι̣ (Beginn eines Briefes)
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16469/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 18,5 x 10,8 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9253" xml:lang="en">
<date>AD 75</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>Χαιρήμων Ἀπολλωνίωι τῶι ἀδελφῶι
<lb n="2"/>πλεῖστα <expan>χ<ex>αίρειν</ex></expan> καὶ <expan><unclear>ὑγ</unclear><ex>ιαίνειν</ex></expan>.
<lb n="3"/>εὖ ποι<unclear>ή</unclear>σεις συντυχὼν Πε<supplied reason="lost">θ</supplied><unclear>εῦτι</unclear> τῶι
<lb n="4"/>διάκωνι, ἵνα βάληι τὸν μόσχον πρὸ
<lb n="5"/>τῶν προβάτων ησασει <unclear>υγ</unclear>ιυ<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <abbr>Πετεσουχ</abbr>
<lb n="6"/>Πασεῖτος καὶ ἐὰν <choice><reg>εἴπωσι</reg><orig>εἴποσει</orig></choice> ὅτι <choice><reg>ἤνεγκε</reg><orig>ἔνικε</orig></choice>
<lb n="7"/>αὐτ<supplied reason="lost">ὸ</supplied>ν, πέμψον Ἁτρῆν ἔχοντα αὐτ<supplied reason="lost">ὸ</supplied>ν
<lb n="8"/>εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ <choice><reg>μετρησ<supplied reason="lost">ά</supplied>τω</reg><orig>μετρησ<supplied reason="lost">ά</supplied>τωι</orig></choice> Ἁτρῆς
<lb n="9"/>τὸν σάκκον τοῦ πυροῦ καὶ <choice><reg>ἐπένε<supplied reason="omitted">γ</supplied>
<lb n="10" break="no"/>κε</reg><orig>ἐπένεκ<lb n="10" break="no"/>ε</orig></choice> αὐτὸν εἰς Ἡφαιστιά<supplied reason="lost">δα</supplied>ν καὶ <choice><reg>ἀλλα
<lb n="11" break="no"/>ξάτω</reg><orig>ἀλλα<lb n="11" break="no"/>ξέτω</orig></choice> σε αὐτὸν Πασίων καλοῖς <choice><reg>σπέρ
<lb n="12" break="no"/>μασι</reg><orig>σπέρ<lb n="12" break="no"/>μασει</orig></choice>. μὴ οὖν ἄλλως ποιήσε<supplied reason="lost">ις</supplied> <choice><reg>σύντυ
<lb n="13" break="no"/>χε</reg><orig>συνδέ<lb n="13" break="no"/>χε</orig></choice> δὲ Πανεσνε τῶι μ<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>δηι χάριν
<lb n="14"/>βοικῶν τοῖς ἐμοῖς λόγοις, ἕως καταβῶι
<lb n="15"/>καὶ δῶι αὐτῶι τὸ<supplied reason="lost">ν</supplied> χαλκὸν καὶ φυλά
<lb n="16" break="no"/>ξαι σεαυτόν, <choice><reg>ἐπεὶ</reg><orig>ἐπὶ</orig></choice> στρατιώτης ἔτι εἶ
<lb n="17"/>μετὰ τοῦ σιτολόγου τῆς <unclear>ο</unclear><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>ς
<lb n="18"/>χάριν τῶν φορέτρων. ἐὰ<supplied reason="lost" cert="low">ν</supplied><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><unclear>η</unclear>σ
<lb n="19" break="no"/>ους <choice><reg cert="low">γέγονασι</reg><orig>γέγοναν</orig></choice> εἰς ἱερὰν <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>σηι
<lb n="20"/>πρὸς Χαιρήμονα διὰ νυκ<supplied reason="lost">τὸς</supplied>. μὴ <unclear>οὖν</unclear>
<lb n="21"/>ἄλλως ποιήσεις. ἐὰν δὲ θέλῃς, <unclear>σ</unclear>ύν<unclear>τυ</unclear>
<lb n="22" break="no"/>χε Καισαρᾶτι υἱῶι <add place="above"><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></add> Παποντῶ<supplied reason="lost">το</supplied>ς χάριν
<lb n="23"/>τοῦ μόσχου, <choice><reg>ἐπεὶ</reg><orig>ἐπὶ</orig></choice> καὶ αὐτὸς <choice><reg>εἴρηκέ</reg><orig>ἴρ<unclear>ηχ</unclear>έ</orig></choice> με
<lb n="24"/><app type="editorial"><lem resp="bgu 2 p.357"><choice><reg>ἐνέγκαι</reg><orig>ἐν<supplied reason="lost">έ</supplied>νκε</orig></choice></lem><rdg>ε<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>νκε</rdg></app> αὐτὸν εἰς τὸν ἀγρόν. <choice><reg>ἐρεῖς</reg><orig>ἐρῖς</orig></choice> δὲ
<lb n="25"/><choice><reg>εἰς</reg><orig>ἰς</orig></choice> <unclear>ο</unclear>ἶκ<supplied reason="lost" cert="low">ον</supplied> φυλάξεσθαι αὐτοὺς, μὴ ἀφέτωσ<unclear>α</unclear>ν
<lb n="26"/>τὴν θύραν, <app type="editorial"><lem resp="BL 3.13">ἡνίκʼ <choice><reg>ἀκλείστη</reg><orig>ἀκλίστη</orig></choice></lem><rdg>ἡνίκα <choice><reg>κλειστὴ</reg><orig>κλιστὴ</orig></choice></rdg></app> ἦν, <choice><reg>ἐρεῖς</reg><orig>ἐρῖς</orig></choice> <unclear>Ἰ</unclear>ρανούφι
<lb n="27"/>κατα<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>ηι καὶ Ὀρσενούφ<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ως ἀνα
<lb n="28" break="no"/>βῆναι <choice><reg>ταξέως</reg><orig>ταξὺ</orig></choice> <expan>ἔρρω<ex>σο</ex></expan>
<lb n="29"/><expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="8"><unclear>η</unclear></num> Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ
<lb n="30"/>Χοιὰκ <num value="8">η</num>.
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>ἀπόδος Ἀπολλωνίω<supplied reason="lost">ι τῶι</supplied> ἀδελφῶι.
<lb n="2" rend="perpendicular"/> <handShift new="m2"/> Πτολλ<supplied reason="lost">ᾶ</supplied>ς Χαιρήμω<unclear>νι</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="3"/><handShift new="m3"/> Φωσφόρε <app type="editorial"><lem resp="BL 1.438">φωσφορέουσα</lem><rdg>φωσφόρε οὖσα</rdg></app> φ<unclear>ί</unclear>λων φῶς φῶς φέρε λαμπάς
<lb n="4"/>παρὰ ωουυλ<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
</ab></div></div></body>
```
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="9253" xml:lang="en">
<date>AD 75</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>Χαιρήμων Ἀπολλωνίωι τῶι ἀδελφῶι
<lb n="2"/>πλεῖστα <expan>χ<ex>αίρειν</ex></expan> καὶ <expan><unclear>ὑγ</unclear><ex>ιαίνειν</ex></expan>.
<lb n="3"/>εὖ ποι<unclear>ή</unclear>σεις συντυχὼν Πε<supplied reason="lost">θ</supplied><unclear>εῦτι</unclear> τῶι
<lb n="4"/>διάκωνι, ἵνα βάληι τὸν μόσχον πρὸ
<lb n="5"/>τῶν προβάτων ησασει <unclear>υγ</unclear>ιυ<gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <abbr>Πετεσουχ</abbr>
<lb n="6"/>Πασεῖτος καὶ ἐὰν <choice><reg>εἴπωσι</reg><orig>εἴποσει</orig></choice> ὅτι <choice><reg>ἤνεγκε</reg><orig>ἔνικε</orig></choice>
<lb n="7"/>αὐτ<supplied reason="lost">ὸ</supplied>ν, πέμψον Ἁτρῆν ἔχοντα αὐτ<supplied reason="lost">ὸ</supplied>ν
<lb n="8"/>εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ <choice><reg>μετρησ<supplied reason="lost">ά</supplied>τω</reg><orig>μετρησ<supplied reason="lost">ά</supplied>τωι</orig></choice> Ἁτρῆς
<lb n="9"/>τὸν σάκκον τοῦ πυροῦ καὶ <choice><reg>ἐπένε<supplied reason="omitted">γ</supplied>
<lb n="10" break="no"/>κε</reg><orig>ἐπένεκ<lb n="10" break="no"/>ε</orig></choice> αὐτὸν εἰς Ἡφαιστιά<supplied reason="lost">δα</supplied>ν καὶ <choice><reg>ἀλλα
<lb n="11" break="no"/>ξάτω</reg><orig>ἀλλα<lb n="11" break="no"/>ξέτω</orig></choice> σε αὐτὸν Πασίων καλοῖς <choice><reg>σπέρ
<lb n="12" break="no"/>μασι</reg><orig>σπέρ<lb n="12" break="no"/>μασει</orig></choice>. μὴ οὖν ἄλλως ποιήσε<supplied reason="lost">ις</supplied> <choice><reg>σύντυ
<lb n="13" break="no"/>χε</reg><orig>συνδέ<lb n="13" break="no"/>χε</orig></choice> δὲ Πανεσνε τῶι μ<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>δηι χάριν
<lb n="14"/>βοικῶν τοῖς ἐμοῖς λόγοις, ἕως καταβῶι
<lb n="15"/>καὶ δῶι αὐτῶι τὸ<supplied reason="lost">ν</supplied> χαλκὸν καὶ φυλά
<lb n="16" break="no"/>ξαι σεαυτόν, <choice><reg>ἐπεὶ</reg><orig>ἐπὶ</orig></choice> στρατιώτης ἔτι εἶ
<lb n="17"/>μετὰ τοῦ σιτολόγου τῆς <unclear>ο</unclear><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>ς
<lb n="18"/>χάριν τῶν φορέτρων. ἐὰ<supplied reason="lost" cert="low">ν</supplied><gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><unclear>η</unclear>σ
<lb n="19" break="no"/>ους <choice><reg cert="low">γέγονασι</reg><orig>γέγοναν</orig></choice> εἰς ἱερὰν <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>σηι
<lb n="20"/>πρὸς Χαιρήμονα διὰ νυκ<supplied reason="lost">τὸς</supplied>. μὴ <unclear>οὖν</unclear>
<lb n="21"/>ἄλλως ποιήσεις. ἐὰν δὲ θέλῃς, <unclear>σ</unclear>ύν<unclear>τυ</unclear>
<lb n="22" break="no"/>χε Καισαρᾶτι υἱῶι <add place="above"><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></add> Παποντῶ<supplied reason="lost">το</supplied>ς χάριν
<lb n="23"/>τοῦ μόσχου, <choice><reg>ἐπεὶ</reg><orig>ἐπὶ</orig></choice> καὶ αὐτὸς <choice><reg>εἴρηκέ</reg><orig>ἴρ<unclear>ηχ</unclear>έ</orig></choice> με
<lb n="24"/><app type="editorial"><lem resp="bgu 2 p.357"><choice><reg>ἐνέγκαι</reg><orig>ἐν<supplied reason="lost">έ</supplied>νκε</orig></choice></lem><rdg>ε<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>νκε</rdg></app> αὐτὸν εἰς τὸν ἀγρόν. <choice><reg>ἐρεῖς</reg><orig>ἐρῖς</orig></choice> δὲ
<lb n="25"/><choice><reg>εἰς</reg><orig>ἰς</orig></choice> <unclear>ο</unclear>ἶκ<supplied reason="lost" cert="low">ον</supplied> φυλάξεσθαι αὐτοὺς, μὴ ἀφέτωσ<unclear>α</unclear>ν
<lb n="26"/>τὴν θύραν, <app type="editorial"><lem resp="BL 3.13">ἡνίκʼ <choice><reg>ἀκλείστη</reg><orig>ἀκλίστη</orig></choice></lem><rdg>ἡνίκα <choice><reg>κλειστὴ</reg><orig>κλιστὴ</orig></choice></rdg></app> ἦν, <choice><reg>ἐρεῖς</reg><orig>ἐρῖς</orig></choice> <unclear>Ἰ</unclear>ρανούφι
<lb n="27"/>κατα<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>ηι καὶ Ὀρσενούφ<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ως ἀνα
<lb n="28" break="no"/>βῆναι <choice><reg>ταξέως</reg><orig>ταξὺ</orig></choice> <expan>ἔρρω<ex>σο</ex></expan>
<lb n="29"/><expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="8"><unclear>η</unclear></num> Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ
<lb n="30"/>Χοιὰκ <num value="8">η</num>.
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/>ἀπόδος Ἀπολλωνίω<supplied reason="lost">ι τῶι</supplied> ἀδελφῶι.
<lb n="2" rend="perpendicular"/> <handShift new="m2"/> Πτολλ<supplied reason="lost">ᾶ</supplied>ς Χαιρήμω<unclear>νι</unclear> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="3"/><handShift new="m3"/> Φωσφόρε <app type="editorial"><lem resp="BL 1.438">φωσφορέουσα</lem><rdg>φωσφόρε οὖσα</rdg></app> φ<unclear>ί</unclear>λων φῶς φῶς φέρε λαμπάς
<lb n="4"/>παρὰ ωουυλ<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
</ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 75 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=1055)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1505560)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/01860/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/16469/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;2;597/source)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;2;597/source)
___
Stand der Information: 2021-01-30 03:09:44
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1505560&resolution=superImageResolution#5429717